Актуальные новости дня

Якутск

Воскресенье, 21 января 2018
13 ноября 2017   18:35

Говорите по-якутски

Лучше ломаный, но не родной?

Сегодня в республике созданы все условия для изучения родного языка.  Издаются книги, учебные пособия, газеты и журналы. В школах и детских садах открываются группы и классы с якутским языком обучения. Но желаемого эффекта все же нет. Население Якутска как разговаривало на русском, так и продолжает говорить на нем.  В чем же дело? Об этом мы беседуем с кандидатом филологических наук, старшим научным сотрудником сектора грамматики и диалектологии якутского языка Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН Ниной ИВАНОВОЙ.

Город не заговорил по-якутски

Не так давно ученый выпустила монографию «Социолингвистические аспекты функционирования якутского языка в Якутске: цифры и факты». В книге представлен интереснейший материал о речевом поведении якутов, проживающих в столице республики.

Тема назрела давно. Многие люди, не обладая конкретными фактами, не имея данных социолингвистических опросов (и, кстати, даже не проводя их), считают, что языковой политике в столице не уделяют достаточного внимания. Тогда как это в корне неверно. Ежегодно растет количество дошкольных групп в детских садах, классов в школах с якутским языком обучения и воспитания, создан и работает Совет по языковой политике при главе республики. Но, видимо, этого мало.

В книге представлен интереснейший материал о речевом поведении якутов, проживающих в столице республики.

— За последние годы даже лингвистический облик города сильно изменился, — считает Нина Иннокентьевна. – На самом деле появилось много вывесок на якутском языке, те же названия магазинов, например. Но, в основном, приезжие не знают об этом и не могут сравнивать с тем, что было десять лет назад. Цель моей книги – в цифрах и фактических данных, полученных по результатам исследований в городе Якутске, донести до носителей якутского, какие изменения происходят в языке, как мы сегодня используем его в разных сферах нашей жизни, насколько ценим, а также познакомить читателей с мнением экспертного сообщества.  В основном, в книге сравниваются итоги исследований 2008 и 2014 годов и, безусловно, есть материалы 2016 года.

Доля якутов в городе по сравнению с 1989 годом выросла в 2,5 раза. Казалось бы, и говорящих на якутском должно стать больше. Но условия города по-разному влияют на людей. К примеру, признание якутского языка родным немного возросло — на 0,4%, почти в два раза сократилось количество людей, признающих родным русский язык. Среди молодежи появилась тенденция двуязычия – считать и русский, и якутский родными. Этому есть несколько объяснений, в числе которых и смешанные браки, и процессы глобализации. Кроме прочего, эксперты отметили доминирующее положение русского языка в СМИ, социальных сетях, отсутствие электронных приложений на родном языке и так далее. Незначительно возросло и свободное владение якутским языком – на 3%.

Как видим, улучшение показателей этничности несущественно по отношению к показателю миграции из улусов в столицу. По мнению автора, большинство сельчан, переезжая из села в город, автоматически переходит на русский язык. В их сознании прочно сидит мнение, что в столице нужно разговаривать пусть даже на ломаном, но великом, могучем.

— Вспомните первокурсников из улусов. Какие метаморфозы происходят с ними через год? Многие «забывают» родной якутский, предпочитая общаться на русском, — улыбается Нина Иннокентьевна.

И это, оказывается, совершенно предсказуемая закономерность. Например, часть представителей народа саха (а это примерно 20-25% населения Якутска) детей предпочитают отдавать в классы и школы с русским языком обучения. Потому что уверены, что юное поколение продолжит свое образование в центровузах.

В сознании сельчан прочно сидит мнение, что в столице нужно разговаривать пусть даже на ломаном, но великом, могучем.

Пример из жизни. Аптека. Молодая девушка-саха за прилавком. Старенькая бабушка на ломаном русском пытается объяснить ей, что хочет купить. Такую ситуацию мы можем наблюдать каждый день. Бабушки и дедушки даже с внуками разговаривают не на родном языке. Так проще общаться. Вот ведь как прочно в нашем сознании сидит мнение, что горожане должны говорить по-русски.

Как считает ученый, такая установка в сознании горожан укоренилась со времен Советского Союза, когда мы жили в едином государстве с единым языком. Это негласные правила общения в публичных местах, которые очень сложно переломить.  И хотя количество якутов в столице ежегодно растет, но Якутск не стал «якутским».

— К тому же растущая миграция из стран СНГ отнюдь не способствует расширению использования якутского языка в городе. Это мы увидели, изучая сферу бытового общения, общения в сфере обслуживания. Из бесед с респондентами стало ясно, что более свободный стиль общения, азиатская внешность продавцов приводит к «коммуникативным неудачам». Например, «Обращаясь к ним на якутском языке, порой не получаешь адекватного ответа, и на всякий случай в следующий раз и не будешь по-якутски спрашивать, вдруг тоже неякуты, так и переходишь на русский язык», —говорят студенты, — объясняет исследователь.

Как прочно в нашем сознании сидит мнение, что горожане должны говорить по-русски.

Кстати, парадокс еще в том, что подобное встречается и в селах. Как-то своего русскоязычного ребенка мы специально отправили в деревню на так называемую языковую практику. Цель перед родными была поставлена четко: чтобы ребенок попрактиковался в якутском. И что вы думаете? Звонок бабушки известил, что в ближайшем околотке детвора заговорила по-русски. Эксперимент не удался.

— Если в семьях не будут говорить на родном языке, откуда у ребенка будут знания? – констатирует Нина Иванова. Действительно, все усилия будут малоэффективными, если в самой семье все реже говорят на родном языке.

Язык поблек

По мнению ученого, якутский язык сильно изменился. Он стал более схематичным, упрощенным. В своей речи мы перестали использовать красивые метафоры, мало употребляем фразеологизмы, допускаем много ошибок.

В свое время исследователь провела мониторинг среди ведущих НВК «Саха», и картина тоже получилась безрадостной. Ведь телевизионная речь более ярко отражает особенности языка.

— Несмотря на наличие у них хорошей этноречевой среды, видно, что журналисты мало читают художественную литературу. Это отражается в их речи, — говорит исследователь.

Сегодня эксперты настаивают на принятии действенных мер по изучению родных языков.

Есть проблема – мало кадров, в совершенстве владеющих якутским языком. По мнению Нины Ивановой, выросло целое поколение без хорошего якутского языка.

Сегодня эксперты настаивают на принятии действенных мер по изучению родных языков. Они отмечают, что нужны, в первую очередь, усилия и воля самих носителей якутского по использованию родного языка.

Источник: gazetayakutia.ru

Александр Ким-Кимэн: Ассоциация юристов России с каждым годом крепнет и расширяет свою деятельность4 декабря на торжественном заседании юридической общественности Республики Саха (Якутия), посвященном Дню юриста, Председатель Конституционного суда Республики Саха (Якутия), Председатель Якутского регионального отделения Ассоциации юристов России, доктор юрид... 05.12.2017 22:44

За прошедший день в Якутии произошло три пожараИнформация о техногенных пожарах, произошедших на территории Республики Саха (Якутия): 04 декабря 2017 г. в 02.25 в пожарно-спасательную службу «01» поступило сообщение о пожаре в частном доме на улице Первомайская в г. Ленск Ленского района. К момен... 05.12.2017 22:19

Геннадий Охлопков: В Якутии создана стабильная государственная платформа для детских объединенийЕдиное детское движение Якутии, представленное многочисленными детскими, подростковыми и юношескими объединениями, отмечает свое 25-летие. О том, какие шаги были предприняты к становлению движения, что нового в политике его развития и о ключевых моментам в ... 05.12.2017 20:58

6 декабря предстоят временные ограничения электроснабженияПАО «Якутскэнерго» уведомляет о временном ограничении электроснабжения 6 декабря в связи с проведением работ по ремонту и техобслуживанию линий электропередачи и оборудования, подключению новых объектов, работ в охранной зоне, по следующему графику: ... 05.12.2017 20:23

Смотрите трансляцию пресс-конференции Главы Якутии в Санкт-ПетербургеСегодня состоится пресс-конференция Главы Республики Саха (Якутия) Егора Борисова на площадке ТАСС в Санкт-Петербурге. Речь пойдет о развитии двусторонних отношений между Якутией и городом на Неве, предварительных итогах участия в Арктическом форуме. «Не бу... 05.12.2017 18:49

В Якутии превышен эпидпорог заболеваемости гриппом и ОРВИВ Якутии за неделю выросло количество заболевших гриппом и ОРВИ  на 17,2%. Превышение эпидпорога преобладает среди детей до 14 лет.  Отмечается незначительное превышение показателей заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями на 17,2% ... 05.12.2017 18:16

В Чурапчинском улусе состоялся отборочный этап соревнований JuniorSkills2 декабря прошел второй муниципальный отборочный этап соревнований JuniorSkills среди обучающихся образовательных организаций Чурапчинского улуса.   JuniorSkills как программа ранней профориентации и основа профессиональной подготовки и состязаний шк... 05.12.2017 16:48

Дмитрий Рогозин на Арктическом форуме: Единым куратором по Арктике будет определена госкорпорация «Росатом»Единым куратором по Арктике будет определена государственная корпорация «Росатом». Об этом 5 декабря на пленарном заседании второго дня VII Международного форума «Арктика: настоящее и будущее» сообщил заместитель председателя Правительства РФ Дмитрий Рогози... 05.12.2017 16:13

Двигатель отказал во время полета у самолета АК «Якутия»Во вторник, 5 декабря в 16 часов 52 минуты в аэропорту Якутска вынужденную посадку совершил самолет авиакомпании «Якутия» Bombardier Q-300, выполнявший рейс по маршруту «Черский-Якутск», сообщил Якутск.ru источник в аэропорту Якутска. Сообщатся, что ... 05.12.2017 15:13

В Якутии разыскивается осужденный, сбежавший из колонии-поселенияУправление ФСИН по Якутии разыскивает осужденного Михаила Станиславовича Соковнина, сбежавшего из рабочего места на участке колонии-поселения. Михаил Соковнин родился 25 сентября 1987 года в поселке Теплый Ключ Томпонского района. Он был осужден Якут... 05.12.2017 14:45

Торжественное мероприятие посвященное поведению итогов юбилейного года - 125 лет со дня основания РОССИЙСКОГО ПОЖАРНОГО ОБЩЕСТВАВ канун Международного Дня добровольца Якутское республиканское отделение ВДПО провело торжественное мероприятие, на котором были подведены итоги юбилейного года – 125 лет РОССИЙСКОМУ ПОЖАРНОМУ ОБЩЕСТВУ. Дата была выбрана не случайно, так как ВДПО – это и е... 05.12.2017 14:20

В Нюрбинском улусе в котельной произошел взрывПрокуратура Нюрбинского района совместно с Нюрбинским отделением УНД и ПР ГУ МЧС РФ по Республике Саха (Якутия) начала проверку по факту возгорания сегодня, 5 декабря в котельной, принадлежащей ООО «Арыылаах». Котельная обслуживает мкр.Нефтебаза МО «... 05.12.2017 13:05

Партийный актив Якутского местного отделения Партии «ЕДИНАЯ РОССИЯ» приняли участие в акции «Ёлка добра»5 декабря, партийный актив Якутского местного отделения Партии «ЕДИНАЯ РОССИЯ», приняли участие в благотворительной акции «Ёлка Добра».Ежегодная благотворительная акция «Елка добра» направлена в поддержку воспитанников детского дома «Берегиня» и учащихся ко... 05.12.2017 12:36

ТЮЗ – обладатель престижных театральных призовТеатр юного зрителя вернулся с яркими победами с престижных театральных фестивалей. На II Межрегиональный фестиваль национальных молодежных театров и ТЮЗов «Сказочная палитра» в г. Чебоксары (Чувашия), который проходил с 20 по 24 ноября, наш театр бы... 05.12.2017 12:14

От Якутии 28 человек прошли в полуфинал конкурса «Лидеры России»По данным Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ – оператора Всероссийского открытого конкурса управленцев «Лидеры России» в полуфинал конкурса из Республики Саха (Якутия) прошли 28 человек. Всего на всерос... 05.12.2017 10:51

По факту слива фекалий по ул. Очиченко проведена проверкаНа днях по мессенджеру WhatsApp была распространена информация о сливе канализационных отходов в озеро по ул. Очиченко, 1. По результатам рейдовых контрольно-надзорных мероприятий Якутского комитета охраны природы выявлена течь горячей воды на ледову... 05.12.2017 10:23

Работники «Якутскэнерго» выявили лучших пловцовВ минувшие выходные в спортивном комплексе «Самородок» состоялся очередной этап соревнований, проводимых в рамках Спартакиады ко Дню энергетика, на этот раз работники филиалов и ДЗО ПАО «Якутскэнерго» состязались в плавании. В эстафете приняли участи... 05.12.2017 09:02

ТЮЗ. Юбилейный год значимых событий.В рамках юбилейных мероприятий коллектив театра подготовил послание к будущему поколению – Капсулу времени, которая будет вскрыта через 25 лет – 10 ноября 2042 года. Об этом было объявлено 10 ноября 2017 года во время юбилейного вечера театра. 05.12.2017 08:28

Заместитель директора школы-интерната в Якутии предстанет перед судом по обвинению в халатности, повлекшей травмирование воспитанников в дорожно-транспортном происшествиифото СУ СК России по Республике Саха (Якутия)Следственным отделом по Олекминскому району СУ СК России по Республике Саха (Якутия) завершено расследование уголовного дела по обвинению  заместителя директора по воспитательной работе муниципального бюджетного ... 05.12.2017 06:58

Поздравление министра с Днем добровольца (волонтера) в России!Дорогие добровольцы! От имени Министерства по делам молодежи и семейной политике Республики Саха (Якутия) поздравляю вас с Днем добровольцев! В такие дни по-особому ощущается неразрывная связь времён, преемственность замечательных традиций безвозмезд... 05.12.2017 06:22

Конкурс на замещение вакантных должностей государственной гражданской службы Республики Саха (Якутия)Государственный комитет Республики Саха (Якутия) по регулированию контрактной системы в сфере закупок проводит конкурс на замещение вакантных должностей государственной гражданской службы Республики Саха (Якутия) и на включение в кадровый резерв. Док... 05.12.2017 04:59

Информация о ситуации на рынке труда Республики Саха (Якутия) (по состоянию на 29 ноября 2017 года)Информация о ситуации на рынке труда Республики Саха (Якутия) (по состоянию на 29 ноября 2017 года) По данным Саха(Якутия)стата численность рабочей силы в Республике Саха (Якутия) в среднем за январь-октябрь 2017 года составила 500,1 ты... 05.12.2017 04:23

В рамках декады инвалидов Центр занятости населения приглашает на День открытых дверейЦентр занятости населения города Якутска 6 декабря приглашает всех желающих на День открытых дверей для граждан с ограниченными возможностями, желающих открыть собственное дело. В этот день состоятся: — Выставка – презентация предпринима... 05.12.2017 02:54

II городской форум Академия ДобровольчестваПо благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа, в рамках соглашения о сотрудничестве между Якутской и Ленской епархией и Управлением молодёжи и семейной политики Окружной администрации города Якутска, в организации работы форума принял участие Отдел... 05.12.2017 02:19

Как зима началась с Якутии: Самые яркие моменты фестиваляЗавершился красочный фестиваль «Зима начинается в Якутии», в рамках которого состоялось множество ярких мероприятий. С каждым годом фестиваль привлекает к себе все большее внимание и является одним из главных событийных туров Якутии.  Мэр города Айсе... 05.12.2017 00:43

Комик из Якутска Денис Антипин вышел в финал Stream StandUpВ пятом баттле стендаперов со всей России, состоявшемся 3 декабря в Москве, победу одержал Денис Антипин из Якутска. Пятая шестерка участников уже сразилась за место в финале, более 700 тысяч зрителей смотрели выступление комиков и голосовали за лучш... 05.12.2017 00:16

Приглашает Национальный художественный музейНациональный художественный музей Республики Саха (Якутия) Кирова, 9 Часы работы: с 10.00 до 18.00 Касса работает до 17.30 Выходной: понедельник, вторник Касса: 33-52-80 Заказ экскурсий телефон/факс: 33-52-79... 04.12.2017 22:59

Егор Борисов: Алмазодобывающая отрасль останется драйвером якутской экономики до 2050 годаАлмазодобывающая отрасль до 2050 года останется драйвером экономики Якутии. Об этом журналистам заявил глава республики Егор Борисов после пленарного заседания VII Международного форума «Арктика: настоящее и будущее», который в понедельник стартовал в Санкт... 04.12.2017 22:21

Якутия в рамках Арктической опорной зоны намерена развивать добычу металловЯкутия в рамках формирования Арктической опорной зоны намерена, в частности, развивать добычу олова и редкоземельных металлов, что в перспективе позволит России стать их экспортером. Об этом заявил глава республики Егор Борисов в Санкт-Петербурге на VII Меж... 04.12.2017 21:14

«Акцент»: Владимир Балынец о футболке с изображением Путина и санкциях против сборной РоссииГлавное «Акцент»: Владимир Балынец о футболке с изображением Путина и санкциях против... Розалия Борисова -09:00, сегодня 6 Главное «Акцент»: Николай Павлов о «добровольности» изучения национального языка в школах ЯСИА -01.12.17 08:30 5178 ... 04.12.2017 20:27

© "JJEW" Новости регионов России, 2017. | e-mail: site@jjew.ru

Мнение редакции интернет сайта jjew.ru никогда не совпадает с мнением, высказаным в новостях.

Яндекс цитирования

Пресс-релизы | Новости